30 вересня 2020 року оновлено рішення Міністерства охорони здоров’я Республіки Болгарія щодо тимчасової заборони в’їзду на територію країни № РД-01-547, згідно з яким з 01 жовтня до 30 листопада 2020 року громадянам України дозволено в’їжджати на територію Республіки Болгарія при наявності довідки, що показує негативний результат тестування на COVID-19 методом ПЛР, який має бути зроблений за 72 години до перетину кордону.

У згаданому документі мають бути вказані особисті дані особи згідно з паспортом громадянина України для виїзду закордон, відомості про лабораторію, що провела дослідження (найменування закладу, адреса та контактні дані, дата проведення тестування), а також прописаний латиницею метод (PCR) та негативний результат (Negativе).

Посилання тут - https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2020/09/30/zapoved__rd-01-547-30092020_g.pdf?fbclid=IwAR1ATXbQH3BvVYamG8dTw48u1TB_UngAU8VkgvG5BoHVQk7pFQf_qTSHKEE

ПЕРЕКЛАД рішення українською мовою - 

РЕСПУБЛІКА БОЛГАРІЯ

МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я

МІНІСТР ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я 

 

НАКАЗ

РД-01-547/30.09.2020

На підставі ст. 61, абз.  2, ст.  63, абз.  4, 5 та 11 та ст.  63в Закону про охорону здоров’я, ст. 73 Адміністративно-процесуального кодексу, та у зв’язку з рішенням Ради Міністрів No 673 від 25 вересня 2020 року про продовження терміну надзвичайної епідемічної ситуації, оголошеної Рішенням Ради Міністрів No 325 від 14 травня 2020 року, продовженої Рішенням Ради Міністрів No 378 від 12 червня 2020 року, Рішенням Ради Міністрів від 25 червня 2020 року No 418, Рішенням Ради Міністрів  від 15 липня 2020 року No 482, Рішення Ради Міністрів від 30 липня 2020 року No 525 та Рішення Ради Міністрів від 23 серпня 2020 року No 609 та пропозицією головного державного інспектора охорони здоров’я.

ПОСТАНОВЛЯЮ:

І. Ввести тимчасову заборону на в’їзд на територію Республіки Болгарія, починаючи з 1.10.2020 по 30.11.2020, таким чином:

1. Тимчасово заборонити в’їзд на територію Республіки Болгарія всім особам, незалежно від їх громадянства,  через усі прикордонні пункти, повітряним, морським, залізничним та автомобільним транспортом. 

2. Заборона згідно з пунктом 1 не поширюється на:

а) громадян Болгарії, громадян держав-членів Європейського Союзу (ЄС), Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, сторін Шенгенської зони (включаючи Республіку Сан-Марино, Князівство Андорра, Князівство  Монако та Державу Ватикан) та членів їхніх сімей (включно осіб, які фактично проживають з ними); громадян Австралійського союзу, Канади, Грузії, Японії, Нової Зеландії, Республіки Руанда, Республіки Корея, Королівства Таїланд, Республіки Туніс, Східної Республіки Уругвай, Об'єднаних Арабських Еміратів, України, Республіки Північна Македонія, Республіки Сербія, Республіки Албанія, Косово, Боснії та Герцеговини, Чорногорії, Республіки Молдова, Ізраїль, Держави Кувейт, Республіки Білорусь та Республіки Туреччина; осіб, що мають статус постійного, довгострокового або тривалого проживання на території Республіки Болгарія та члени їх сімей;  осіб, які мають болгарську довгострокову візу типу «D», а також осіб, що мають дозвіл на перебування в у державі, що є членом Європейського Союзу, Об’єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії, або у країні Шенгенського договору (включаючи Республіку Сан-Марино, Князівство Андорра, Князівство Монако та Державу Ватикан) та членів їх сімей:

б) медичних працівників, наукових медичних працівників, соціальних працівників та їх керівників, коли мета поїздки пов’язана з професією, якою вони займаються;

в) працівників, що займаються поставками лікарських засобів, медичних виробів та засобів індивідуального захисту, медичного обладнання, включаючи його встановлення та обслуговування; 

г) транспортного персоналу, що займається міжнародними перевезеннями пасажирів, товарів та вантажів, екіпажів повітряних суден, осіб, що займаються технічним обслуговуванням повітряних суден, та іншого транспортного персоналу, за необхідності, включаючи бригади суден та обслуговуючий персонал суден;

д) офіційних посадових осіб (глав держав, членів урядів тощо) та членів їхніх делегацій, а також дипломатів, членів адміністративно-технічного персоналу іноземних місій, працівників міжнародних організацій, військовослужбовців, працівників служби безпеки та громадського порядку та гуманітарних працівників при виконанні своїх службових обов'язків, а також членів їхніх сімей; 

е) осіб, які подорожують з гуманітарних причин у значенні параграфу 1 пункту 16 додаткових положень Закону про іноземців у Республіці Болгарія; 

ж) представників торгово-економічної та інвестиційної діяльності та осіб, безпосередньо пов'язаних з: будівництвом, обслуговуванням, експлуатацією та забезпеченням безпеки стратегічної та критичної інфраструктури Республіки Болгарія, реалізацією проектів, сертифікованих згідно із Законом про сприяння інвестиціям, аналізом проектів потенційних інвесторів та інших видів діяльності, що мають відношення до економіки країни, завірених листом міністра економіки або іншого міністра, відповідального за цю діяльність, а також осіб, які займаються суднобудуванням та  судноремонтом, а також членів їхніх сімей.  Лист відповідного міністра подається до органів прикордонного контролю; 

з) сезонних сільськогосподарських робітників та робітників в галузі туризму; 

и) прикордонників; 

к) осіб, які подорожують з метою навчання з метою здійснення заходів для завершення навчального 2019/2020 року, а також для навчання протягом навчального 2020/2021 року, а також осіб, які беруть участь в екзаменаційних комісіях, за умови, що іспит не може  проводитися дистанційно в електронному середовищі;

л) організаторів та учасників міжнародних спортивних змагань – на час проведення відповідної спортивної події, спортсменів з-за кордону, які приїжджають до країни на певний пробний період; спортсменів та тренерів з-за кордону, які прибувають до країни для участі в тренувальних таборах, членів родин іноземних спортсменів та тренерів, власників болгарської довгострокової візи типу «D», засвідченої листом Міністра молоді та спорту, в якому зазначаються імена осіб та місце (адреса) їх проживання в Болгарії.  Лист подається органам прикордонного контролю;

м) іноземних громадян для отримання указу згідно із Законом про болгарське громадянство про набуте болгарське громадянство, засвідченого листом Міністерства юстиції;

н) організаторів та учасників міжнародних культурних заходів – на час відповідного культурного заходу, засвідченого листом Міністра культури, в якому зазначаються імена осіб та місце (адреса) їх проживання в Болгарії. Лист подається до органів прикордонного контролю

3. Особи за пунктом 2 можуть проїжджати транзитом  по території Республіки Болгарія.

4. Транзит через кордон дозволяється лише у тих випадках, коли може бути гарантований негайний виїзд з території Республіки Болгарія. 

5. Усі особи, яким дозволено в'їзд до країни згідно з пунктом 2 та, які  прибувають з відправним пунктом виїзду з держав-членів Європейського Союзу, Об’єднаного Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, з країн Шенгенської зони (включаючи Республіку Сан-Марино,  Князівство Андорра, Князівство Монако та Місто Державу Ватикан), з Австралійського Союзу, Канади, Грузії, Японії, Нової Зеландії,  Республіки Руанда, Республіки Корея, Королівства Таїланд.  Республіки Туніс, Східної Республіки Уругвай, Об’єднаних Арабських Еміратів, Республіки Сербія, Республіки Білорусь та Республіки Туреччина допускаються на територію країни без необхідності пред’являти документ, що демонструє негативний результат тесту за методом полімеразної ланцюгової реакції для виявлення COVID-19. 

6. Усі особи, яким дозволено в'їжджати в країну за пунктом 2 і які прибувають з відправним пунктом виїзду з усіх третіх країн, крім зазначених у пункті 5, допускаються на територію Республіки Болгарія після подання документа, що свідчить про негативний результат  проведеного за 72 години до в’їзду в країну тест за методом полімеразної ланцюгової реакції для виявлення COVID-19, станом на дату проведеного дослідження, вписану в документ. 

7. Документ за пунктом 6 повинен містити імена особи відповідно до документа, що посвідчує особу.  з якою він подорожує, дані лабораторії, яка проводила тест (найменування, адресу чи інші контактні дані), дату, коли проводився тест, написану латиницею метод (РСR) та негативний результат (Negative),  що дозволяє інтерпретувати документ.

8. За змістом цього наказу країною, з якої прибуває особа, є країна –відправний пункт її виїзду, незалежно від перебування, пов’язаного з її транзитом через інші країни під час її подорожі.

9. Виняток з вимоги за пунктом 6 дозволяється стосовно:

а) громадян Болгарії та громадян інших держав-членів ЄС, Об’єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії та країн Шенгенського договору (включаючи Республіку Сан-Марино, Князівство Андорра,  Князівство Монако та Державу-місто Ватикан), які є особами з пункту 2, літери «е» та «ж»; 

б) водіїв автобусів, які здійснюють міжнародні перевезення пасажирів;

в) водіїв вантажних автомобілів, які виконують або завершують міжнародні перевезення вантажів і товарів при в'їзді на територію Республіки Болгарія:

г) члени екіпажів суден – громадян Болгарії; 

д) осіб за пунктом 2, літери «б», «в», «д», та «и» незалежно від їхнього громадянства;

е) короткострокових відряджених за порядком Постанови про службові відрядження та спеціалізації за кордон працівників державної адміністрації при виконанні ними службових обов'язків; 

ж) членів екіпажу повітряного судна, яке летить з та до аеропортів громадського користування на території Республіки Болгарія, та осіб, які займаються технічним обслуговуванням повітряних суден; 

з) осіб, що проходять транзитом через територію Республіки Болгарія.

10. Громадяни Болгарії та особи, що мають статус постійного, довгострокового або тривалого проживання на території Республіки Болгарія, та члени їх сімей за пунктом 6, які не подають документа, що свідчить про негативний результат, проведеного до 72 годин до в’їзду у країну  дослідження за методом полімеразної ланцюгової реакції для виявлення COVID-19 підлягають карантину протягом 14 днів вдома або в іншому місці, яке особа вказала як місце перебування, з рекомендацією, виданою директором відповідної регіональної інспекції охорони здоров’я або уповноваженою ним посадовою особою.

11. Директор відповідної регіональної інспекції охорони здоров’я може скасувати видану рекомендацію на карантин особам за пунктом 10, після пред’явлення документа, що свідчить про негативний результат від проведеного протягом 24  годин після в’їзду у країну тесту за методом полімеразної ланцюгової реакції для встановлення COVID-19. Рекомендації відміняються протягом 24 годин з моменту пред'явлення документа, що свідчить про негативний результат проведеного обстеження методом полімеразної ланцюгової реакції на підтвердження COVID-19. 

12. Агентство «Дорожньої інфраструктури» визначає місце, де повинні знаходитись вантажівка та водій, доки не буде знята відповідна заборона у випадках, коли водії вантажівок, що перевозять вантажі та товари, призначені для інших країн, до яких дозволено транзит через Республіку Болгарія через заборону з боку держави, що межує з Республікою Болгарія, не можуть залишати країну. 

13. При встановленні пасажира з COVID-19 на борту літака, який приземлився на території Республіки Болгарія, члени кабінного екіпажу, які обслуговували пасажира з COVID-19, не плануються до наступного рейсу, оскільки вони відправляються на карантин протягом 14 днів за рекомендаціями, виданими директором відповідної регіональної інспекції охорони здоров'я  або уповноваженою нею посадовою особою. 

ІІ. Наказ No PД-01-488 від 31.08.2020 Міністра охорони здоров’я скасовано.

ІІІ. Наказ набирає чинності з 1.10.2020. 

IV. Про Наказ повідомляється директорам регіональних інспекцій охорони здоров’я, міністру внутрішніх справ, міністру транспорту, інформаційних технологій та зв’язку, міністру регіонального розвитку та благоустрою, міністру закордонних справ, міністру економіки, міністру туризму, міністру  молоді та спорту, міністру культури, міністру енергетики, для інформації та здійснення контролю за виконанням заходів та для публікації на веб-сайті Міністерства охорони здоров’я.

 Наказ підлягає оскарженню протягом місяця з моменту опублікування на веб-сайті Міністерства охорони здоров’я, у відповідному адміністративному суді за порядком Адміністративно-процесуального кодексу.

Проф. д-р Костадін Ангелов

Міністр охорони здоров’я