Презентация на фототипно издание на списанията на първото посолство на Украинската народна република в Царство България „Украинско-български преглед“
22 декември 2020 15:27
На 22 декември в рамките на честването на Деня на служителите на дипломатическата служба на Украйна, се проведе онлайн презентация на фототипно издание на списанията на първото посолство на Украинската народна република в Царство България „Украинско-български преглед“.
Споменатото издание съдържа пълно събрание на броеве на „Украинско слово“ и „Украинско-български преглед“, които са издадени от дипломатическата мисия на Украинската народна република през 1919-1920 г. с цел популяризиране на Украйна и културно, литературно и фолклорно наследство на украинския народ.
Сборникът е своеобразен уникален пример за първоосновите на публична и културна дипломация, създаването на имиджа на Украйна и формирането на позитивен дух на отношенията между украинския и българския народ.
Искрена благодарност за реализирането на този проект на Института за литература на БАН, Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“, СУОБ „Майка Украйна” и почетния консул на Украйна в Пловдив Димитри Георгиев!
***
Встъпителните думи на Посланика на Украйна Виталий МОСКАЛЕНКО:
"Скъпи приятели,
Изключително ми е приятно да представя проекта на Посолството на Украйна в Република България, реализиран в сътрудничество с Института за литература към БАН и Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“. Фототипното издание на всички броеве на списанията на първото посолство на Украинската народна република в Царство България (1918–1920) „Украинско слово“ и „Украинско-български преглед“ се осъществява като част от честването на 100-годишнината на украинската дипломатическа служба (1917–1921).
Царство България е едно от първите, които признават независимостта на Украинската народна република на 12 февруари 1918 г. Дейността на първите посолства – българското в Киев, начело с посланик проф. Иван Шишманов, и украинското в София под ръководството на посланик Олександър Шулгин дълго време са били сред забранените научни теми.
Възстановяването на историческата истина, щателно скривана през съветския период, започва след откриването в Държавния архив на България на архивни документи за работата на посолството на УНР. Някои от тях бяха публикувани за първи път през 1995 г. в „Информационния бюлетин на Посолството на Украйна в България“, и имах честта да участвам в това издание по време на първия ми дипломатически мандат в България.
Възстановяването на мозайката на украинско-българските дипломатически отношения в началото на ХХ век отне доста време. За него много допринесе проучването на публикации в списанията „Украинско слово” и „Украинско-български преглед”, издавани от дипломатическото представителство на Украинската народна република през 1919–1920 г. Пълното издание на „Украинско-български преглед“ е запазено във фондовете на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“. Първият брой на „Украинско слово“ е намерен в Научния архив на БАН, а останалите броеве са доокомплектовани за сметка на частни архиви.
Известно време украинските и българските историци смятаха списанията за дело на украински емигранти в България от междувоенния период. Обаче спомените на първите украински дипломати, публикувани в чуждестранни издания, както и финансовите отчети на дипломатическата мисия на УНР в София, убедително доказват, че тези списания са създадени по инициатива на дипломати и за сметка на МВнР на УНР. Основната им цел е била да дадат на българите възможно най-много информация за Украйна, украинския народ, неговата култура, история, обичаи и литература.
Промотирането на страната е една от ключовите задачи в работата на съвременните дипломати. Ето защо изданията на „Украинско слово“ и „Украинско-български преглед“ е своеобразен уникален пример за първоосновите на публичната и културната дипломация, създаващи имиджа на Украйна и формиращи положителен дух на отношенията между украинския и българския народ.
Изразявам специална благодарност на директора на Института за литература към БАН доц. Елка Трайкова за сътрудничеството и осъществяването на този интересен проект, предназначен да запази и популяризира изданията „Украинско слово“ и „Украинско-български преглед“.
