Посланик Виталий Москаленко взе участието в дипломатически и научния маратон "Леся_обединява_света!"
26 февруари 2021 15:15
На 26 февруари Посланик на Украйна в България Виталий Москаленко взе участието в дипломатически и научния маратон "Леся_обединява_света!", посветен на 150-годишнината на рождението на Леся Украинка.
В речта си Посланикът представи темата за преводите на творбите на Леся Украинка на български език, като подчерта следното:
- творчеството на Леся Украинка започва да предизвиква значителен интерес сред българските литератори през 50-60-те години на ХХ век. Публикуват се нейните творби в превода на Людмил Стоянов, Веса Паспалеева, Иван Давидков, Иван Дойчинов;
- творбите на Леся Украинка превръщат се в трайно увлечение на талантливия български преводач Стоян Бакърджиев, който активно популяризира нейното творчество сред литературните среди на България и започва да превежда от оригинални текстове;
- през 1959 г. излиза антологията "Украинска класическа поезия", която представя 17 творби на Леся Украинка, най-напред от времето, прекарано в България - "Майка неволница", "И все пак мисълта към теб полита", "На врагове", "Среднощни мисли", "На другарите";
- в рамките на отбелязването на 90-годишнината от рождението на Леся Украинка излиза сборник "Безсънни нощи" с 63 стихотворения от различни нейни стихосбирки и отделни циклове, две легенди от "Египетски фантазии", две поеми и драмата-феерия "Горска песен";
- през 60-70-те години излизат от печат редица книги на българските автори, които пишат за живота и творчеството на Леся Украинка;
- най-новата стихосбирка "13 звезди в славяското небе" включва поредица стихове "Седем струни" на Леся Украинка в превода на известния български писател, драматург Димитър Христов;
- през 2021 година Посолството заедно с Димитър Христов планират да издадат драма "Бояриня", която все още не е преведена и издадена на българския език.
В това събитието също така взе участието руководителят на СУОБ "Мати Украйна" Олена Коцева, която запозна участниците с българския период на живота и творчеството на Леся Украинка.
Участниците имаха възможността да се запознаят с документалния видеофилм за пребиваването на Леся Украинка в България, специално подготвен от активистите на украиската общност в България Васил Жукивски и Антонина Якимова.
